– Река гораздо шире, чем я представлял.
– Когда я впервые попал сюда, я тоже был поражен. Это одна из самых крупных рек в Азии, ее истоки находятся в Гималаях, но об этом вы, наверное, уже знаете.
– Я прочел ваше письмо. Мне хотелось узнать, что означает ее название.
– Салуин? На самом деле по-бирмански это слово произносится как Тханлвин, но его значение мне до сих пор не вполне ясно. Тхан-лвин – это маленькие бирманские цимбалы. Хотя мои товарищи тут утверждают, что река названа не в честь инструмента – вероятно, звуки в этом слове имеют иную высоту, – но мне все равно это кажется весьма поэтичным. Цимбалы издают легкий звук, как вода, бегущая по камушкам. “Река тихого звука” – подходящее имя, даже если это и неточно.
asyabasyuta17 июля 2024– Река гораздо шире, чем я представлял.
3 понравилось42