485 Пал между тем в Океан... «Илиада»

• 

  FoxBookReader

  15 января 2024

  В друзья

  485

  Пал между тем в Океан лучезарный пламенник солнца,

  Черную ночь навлекая на многоплодящую землю.

  День сокрылся противу желаний троян; но ахейцам

  Сладкая, всем вожделенная, мрачная ночь наступила.

  В войске троянском совет сотворил блистательный Гектор,

  490

  Вдаль от ахейских судов, к реке отошедши пучинной,

  В чистое поле, где место от трупов свободное было.

  Там, сошедшие с коней, трояне слушали слово.

  Гектор его говорил им великий; в деснице держал он

  Пику в одиннадцать локтей; далеко на пике сияло

  495

  Медное жало ее и кольцо вкруг него золотое.

  Он, опираясь на пику, вещал им крылатые речи:

  "Слух приклоните, трояне, дардане и рати союзных!

  Я уповал, что в сей день, истребив и суда и ахеян,

  Мы, торжествуя, обратно в святый Илион возвратимся.

  500

  Прежде настигнула тьма; и единая тьма сохранила

  Рать аргивян и суда их на береге шумного моря.

  Други, и мы покоримся настигнувшей сумрачной ночи;

  Вечерю здесь учредим. Ратоборцы, коней пышногривых

  Всех вы от ярм отрешивши, задайте обильно им корму;

  505

  Сами скорее из града волов и упитанных агниц

  К вечере в стан пригоните; вина животворного, хлебов

  Нам из домов принесите; и после совлечь поспешайте

  Множество леса, да целую ночь, до Зари светоносной,

  Окрест огни здесь пылают и зарево к небу восходит;

  510

  Ради того, чтоб во тьме кудреглавые мужи ахейцы

  В дом не решились бежать по широким хребтам Геллеспонта

  Или дабы на суда не взошли безопасно и мирно.

  Нет, пускай не один и в отечестве рану врачует,

  Раненный острым копьем иль крылатой стрелою троянской,

  515

  Скачущий в судно данаец; и пусть ужаснутся народы

  Слезную брань наносить укротителям коней троянам!

  Вестники, Зевсу любезные, вы объявите, да в граде

  Бодрые отроки все и от лет убеленные старцы

  Трою святую кругом стерегут с богосозданных башен;

  520

  Жены ж, слабейшие силами, каждая в собственном доме,

  Яркий огонь да разводят, и крепкая стража да будет:

  В град не ворвался б враждебный отряд при отсутствии воинств.

  Так да будет, как я говорю, браноносцы трояне!

  Мысли, народу сегодня полезные, сказаны мною;

  525

  Завтра другие троянам, смирителям коней, скажу я.

  Льщуся, молясь и надеясь на Зевса и прочих бессмертных,

  Я изгоню из Троады неистовых псов навожденных,

  Коих судьба лихая на черных судах привела к нам.

  Но во мраке ночном охраним и себя мы во стане;

  530

  Завтра же, с светом Зари, ополчася оружием бранным,

  Мы пред судами ахеян воздвигнем свирепую жесточь.

  Там я увижу, меня ль Диомед, воеватель могучий,

  Боем к стенам от судов отразит или я, Диомеда

  Медью убив, в Илион возвращуся с корыстью кровавой.

  535

  Завтра пред нами покажет он мужество, если посмеет

  Встретить летящий мой дрот; но, надеюся, завтра меж первых

  Будет пронзенный лежать, с неисчетными окрест друзьями,

  Он перед солнцем всходящим. О! если бы столько же верно

  Был я бессмертен и жизнью моей никогда не стареющ

  540

  Славился всеми, как славятся Феб и Паллада Афина, —

  Сколько то верно, что день сей несет аргивянам погибель!"

  1 понравилось

  24