– Пожалуйста, переведите... «Воскресение»

• 

  milenat

  8 декабря 2023

  В друзья

  – Пожалуйста, переведите это, – сказал он Нехлюдову. – Вы поссорились и подрались, а Христос, который умер за нас, дал нам другое средство разрешать наши ссоры. Спросите у них, знают ли они, как по закону Христа надо поступить с человеком, который обижает нас. Нехлюдов перевел слова и вопрос англичанина. – Начальству пожалиться, оно разберет? – вопросительно сказал один, косясь на величественного смотрителя. – Вздуть его, вот он и не будет обижать, – сказал другой. Послышалось несколько одобрительных смешков. Нехлюдов перевел англичанину их ответы. – Скажите им, что по закону Христа надо сделать прямо обратное: если тебя ударили по одной щеке, подставь другую, – сказал англичанин, жестом как будто подставляя свою щеку. Нехлюдов перевел. – Он бы сам попробовал, – сказал чей-то голос. – А как он по другой залепит, какую же еще подставлять? – сказал один из лежавших больных. – Этак он тебя всего измочалит. – Ну-ка, попробуй, – сказал кто-то сзади и весело засмеялся. Общий неудержимый хохот охватил всю камеру; даже избитый захохотал сквозь свою кровь и сопли.

  5 понравилось

  41