«Что за канальи там... «Сирано де Бержерак»

• 

  -Boojum-

  28 сентября 2023

  В друзья

  «Что за канальи там расшумелись? Если я сейчас спущусь, за дело возьмутся Парки... Эй! Вам, быть может, неведомо, что в этот час по моему приказу умолкает все, кроме молвы обо мне? Может быть, вам неведомо, что моя шпага — это половинка ножниц, принадлежащих парке Атропе? Неведомо, что если я вхожу, то только через брешь, а если выхожу, то только из боя; если восхожу, то лишь на престол, а если нисхожу, то лишь на поле битвы; если опрокидываю — то лишь вражескую рать, если иду вперед — то лишь путем триумфа; если забавляюсь игрой — то воланами служат мне короны и скипетры; если выигрываю — то сражение; если теряю — то недругов; если пишу — то вызов на дуэль; если читаю — то смертный приговор; неведомо, наконец, что если я говорю — то пушечными залпами?».

  Матамор из комедии Пьера Корнеля «Иллюзия» (пер. Елена Вадимовна Баевская)

  1 понравилось

  84