Тут дверь вдруг... «Дом страха»
Knigofiloff22 сентября 2023Тут дверь вдруг распахнулась, и в комнату засунула голову немощная старушка лет восьмидесяти. Все ее лицо покрывала густая сеть морщин и старческой крупки, а вот глаза у нее были молодые — голубые и пронзительные, почти как у рабби.
— Барух! — почти выкрикнула она. — Джемайма опять приготовила пасту. Пасту!
Рука рабби оторвалась от бороды, а лицо превратилась в маску ужаса.
— Мама, — произнес он. — Я сейчас занят, и…
— Я просила тебя поговорить с ней! У меня от этой пасты запоры. Я говорила ей, но твоя балабуста[33] меня не слушает!
— Да, мама, я поговорю с ней…
— И на вкус это чисто дрек![34] Я не могу такое есть. Если б она позволила мне готовить, я сварила бы куриный суп.
При упоминании куриного супа лицо рабби смертельно побледнело. Быстро встав, он сказал:
— Ни к чему. Тебе надо отдыхать. Я поговорю с Джемаймой. Она приготовит что-нибудь действительно вкусное, пасты больше не будет.
— Что-нибудь с черносливом! — квакнула его мамаша. — Чтобы чутка прослабило.
— Да, мама, конечно, мама!
Выдворив ее из комнаты, рабби быстро захлопнул дверь. Порылся в карманах, выудил платок и вытер обильно вспотевший лоб.
— Весна, — пробормотал он, покосившись на Ханну. — Каждый год, за месяц до Песаха[35], моя маманя является сюда, чтобы побыть с нами. Этого достаточно, чтобы свести человека с ума!.. А вы празднуете Песах со своей семьей?
— Д-да, — нерешительно отозвалась Ханна.
— Это очень сложно! Заставляет меня думать, что лучше б мы оставались в Египте. Что, там и вправду было так плохо? Майн готт! И моя жена только что купила двадцать упаковок пасты. Двадцать! Сказала, что у нее были купоны. И, естественно, мы каждый день едим пасту — нам нужно уничтожить весь этот хамец[36] до наступления Песаха. Теперь даже у меня запоры!
Он опять уселся, глубоко дыша, а Ханна попыталась оправиться от бездны свалившейся на нее информации.
6 понравилось96