– Вы понимаете, что он... «Улисс»

• 

  femnew

  29 января 2023

  В друзья

  – Вы понимаете, что он говорит? – осведомился у нее Стивен. – Это вы по-французски, сэр? – спросила старушка Хейнса. Хейнс с апломбом обратил к ней новую тираду, еще длинней. – Это по-ирландски, – объяснил Бык Маллиган. – Вы гэльский знаете? – Я так и думала по звуку, это ирландский, – сказала она. – А вы не с запада, сэр? – Я англичанин, – ответил Хейнс. – Он англичанин, – повторил Бык Маллиган, – и он считает, в Ирландии надо говорить по-ирландски. – Нет спору, надо, – сказала старушка, – мне и самой стыд, что не умею на нашем языке. А люди умные говорят, язык-то великий. – Великий – это не то слово, – заявил Бык Маллиган. – Он абсолютно великолепен. Плесни нам еще чайку, Клинк. Не хотите ли чашечку, сударыня? – Нет, сэр, спасибо, – отвечала старушка, повесив на руку бидон и собираясь идти.

  2 понравилось

  30