— Що ти, Геку, хіба... «Пригоди Гекльберрі Фінна»
jewirose7 октября 2022— Що ти, Геку, хіба французи говорять не по-нашому?
— Так, Джиме; ти б ні слова не зрозумів з того, що вони говорять, жодного слова!
— Оце так! Чому ж воно так виходить?
— Не знаю, чому, тільки це так. Я в книжці читав про їхню тарабарщину. От, приміром, підійде до тебе людина і спитає: «Парле ву Франсе?» — ти що подумаєш?
— Нічого не подумаю, візьму та й трісну його по довбешці, — тобто якщо це не білий. Щоб я дозволив негру так мене лаяти!
— Та що ти, це не лайка! Це просто означає: «Чи говорите ви по-французьки?»
— То чому ж він не спитає по-людському?
— Він так і питає. Тільки по-французьки.
— Смієшся ти, чи що?
2 понравилось109