Я как-то спросила Луку, не... «Есть, молиться, любить»
milenaenders199913 августа 2022Я как-то спросила Луку, не возникают ли такие проблемы и у итальянцев в отпуске. В
ответ он так смеялся, что чуть не въехал на мотороллере в фонтан.
– Ну уж нет! – воскликнул он. – Мы – настоящие спецы во всем, что касается bel far niente.
Замечательное выражение bel far niente означает «радость ничегонеделания». Заметьте,
итальянцы всегда вкалывали по полной – особенно это касается многострадальных трудяг
braccianti (названных так потому, что лишь грубая сила рук – braccie – помогала им выжить в
этом мире). Но, несмотря на тяжелые трудовые будни, их идеалом всегда оставалось благосло-
венная bel far niente. Радость ничегонеделания была целью всей работы, финальным достиже-
нием, за которое ждет самая высокая награда. Считается, что чем более изощренно и самозаб-
венно человек предается безделью, тем большего он добился в жизни. И для этого не надо быть
богатым. У итальянцев есть еще одно чудное выражение: l'arte d'arrangiarsi – умение из ничего
сделать конфетку. Это искусство приготовить пир из нехитрой снеди, созвать пару друзей и
устроить грандиозный праздник. На это способен не только богач, но любой, у кого есть талант
быть счастливым.
12