учу примерно двадцать новых... «Есть, молиться, любить»
milenaenders199913 августа 2022учу примерно двадцать новых слов в день. Учусь постоянно – гуляя по городу, прогля-
дываю свои карточки со словами и натыкаюсь на прохожих. Откуда в моей голове место для
всех этих слов? Вот хорошо, если бы мозг решил стереть старые негативные мысли и грустные
воспоминания, а на их место поместить новенькие итальянские слова!
Я тружусь над своим итальянским, а втайне все равно надеюсь, что однажды он вдруг
откроется мне – безграничный и совершенный. Однажды я открою рот и как по волшебству
бегло заговорю по-итальянски. Тогда я стану настоящей итальянкой, а не американкой до мозга
костей, которой до сих пор инстинктивно хочется крикнуть «Поло!», когда кто-то зовет через
улицу своего приятеля Марко. Мне так хочется, чтобы итальянский просто взял и поселился
во мне, но слишком уж много в этом языке загвоздок. Почему, к примеру, «дерево» и «отель»
по-итальянски так похожи (albero и albergo)? Из-за этой схожести я постоянно смущаю людей,
говоря, что на нашей ферме мы выращивали гостиницы – вместо более точного и куда менее
сюрреалистичного «мы выращивали деревья». Есть и слова с двойным и даже тройным значе-
нием. Скажем, tasso. Процент, барсук или тис – в зависимости от контекста. Но больше всего
меня расстраивает, когда натыкаешься на откровенно некрасивые итальянские слова – как ни
печально, бывают и такие. Вы уж извините, но я не для того тащилась аж в саму Италию, чтобы
зубрить произношение словечек типа скермо (ширма)
13