Путешествия научили... «Широты тягот»

• 

  Evrazhka

  30 марта 2022

  В друзья

  Путешествия научили Гуденафа тому, что английский не вывести из кризиса невнятности даже путем придумывания новых имён. Его материнский язык, понял он, не способен выразить многообразие, кроющееся в одном-единственном слове. На нем невозможно, к примеру, описать снег так, как это умеют эскимосы с их десятком синонимов; он же не видит различий, падающих наземь с каждой снежинкой. Неведомо английскому и все богатство дождя, известное обитателям берегов Малаккского пролива. Рай на их языке называется словом, буквально означающем "великолепный дождь", в то время как ад — это "дождь, в котором тонут".

  2 понравилось

  45