Вычитала, что нормальных... «Наши трёхъязычные дети»
Annoula17 ноября 2021Вычитала, что нормальных детей возмущает, что их корректируют: правильность языка для них не важна, поправки они воспринимают как невнимание к содержанию сказанного ими. Я всё-таки не думаю, что ошибаюсь, когда предлагаю "свой" вариант, то есть когда "перевожу" на русский, если они пытаются что-то мне сказать на немецком или английском. "Понимать" значило бы сдаться чужому языку и потерять свой. А "не понимать"? Было бы глупо, если русское слово детям ещё не известно, - и не слишком разумно, если известно : сколько времени уйдёт на выяснения... Потому - явно не показывая, "поняла" или "не поняла" (как бы "догадываясь" или "предполагая"), повторяю сказанное ими на русском.
26