Откровенно говоря, я не... «Ремесло»
sanya_day_real_bookshelf9 мая 2021Откровенно говоря, я не питал иллюзий. Вряд ли перевод окажется хорошим. Ведь герои моих рассказов — зеки, фарцовщики, спившаяся богема. Все они разговаривают на диком жаргоне. Большую часть всего этого даже моя жена не понимает. Так что же говорить о молодой интеллигентной американке? Как, например, можно перевести такое выражение — «Игруля с Пердиловки»? Или — «Бздиловатой конь породы» Или, допустим: "Все люди как люди, а ты - как хрен на блюде..." И так далее.
2 понравилось168