Перевод Н. Любимов Напрасно... «Под сенью дев, увенчанных цветами»
Laquitaine25 марта 2021Перевод Н. Любимов
Напрасно я желал посвятить этот год Жильберте и, подобно тому как прикрывают религией слепые законы природы, попытаться отметить новогодний день особым понятием, какое я о нем себе составил; я чувствовал, что он не знает, что мы называем его новогодним днем, что он окончится сумерками, не таящими для меня ничего нового; в мягком ветре, обдувавшем столб с афишами, я вновь узнал, я снова ощутил все ту же извечную и обычную материальность, привычную влажность, бездумную текучесть прошедших дней. Я пришел домой. Я провел первое января так, как его проводят старики, у которых оно проходит иначе, чем у молодых, - не потому, что им уже не делают подарков, а потому что они уже не верят в Новый год.
75