Я что-то потеряла, – словно... «Лорд Теней»

• 

  KontrabasFilarius

  28 декабря 2020

  В друзья

  Я что-то потеряла, – словно нашептывала ей боль. Мне чего-то не хватает. По-испански она бы сказала «me haces falta». Еще давно, когда она только учила английский, она выяснила, что дословного перевода этого выражения не существует. Носители английского языка сказали бы «ты мне нужен», в то время как «me haces falta» скорее было приближено к «мне тебя не хватает». Именно это она сейчас и чувствовала: острую нехватку, словно недостающий аккорд в песне или выброшенное из контекста слово.

  1 понравилось

  9