Он понимал смысл, но вот... «Светила»

• 

  ta_fa_is

  12 декабря 2020

  В друзья

  Он понимал смысл, но вот перевести - не мог. Между двумя языками, английским и маори, такое частенько случается: слова одного языка не находят идеального соответствия в другом; нет у белых людей в точности такой травки, как puha, нет у белых людей такого хлеба, что напомнил бы rewena pararoa: при всей схожести аромата что-то всегда приближено, что-то выдумано, а что-то теряется.

  с.116

  1 понравилось

  20