Прежде всего должна... «Элегантность ежика»
serp99610 ноября 2020Прежде всего должна признаться: у меня очень маленький мочевой пузырь. Как иначе объяснить, что после одной-единственной чашечки чая я немедленно должна бежать в одно место, а по ходу чаепития эти визиты повторяются не раз? Мануэла, та настоящий верблюд: удерживает выпитое часами, сидит себе и преспокойно ест свои пирожные, пока я курсирую туда-сюда. Но это происходит у меня дома, где путь до туалета недалекий и хорошо мне известный. Так вот, несчастный мочевой пузырь заявил о себе как раз сейчас, и, учитывая, сколько литров чая было выпито за сегодняшний вечер, смысл этого сигнала был мне предельно ясен: запас емкости на нуле. Как в высшем свете задают такой вопрос? «Где тут сортир?» — пожалуй, не слишком подобающе. А наоборот: «Будьте добры, покажите, куда мне пройти?» — хотя и очень деликатно, поскольку искомое место не называется впрямую, но не слишком понятно, а потому чревато еще большей неловкостью. «Мне нужно пописать», — коротко и ясно, но такого не говорят за столом, тем паче чужому человеку. «Где у вас туалет?» — тоже не очень. Грубовато и отдает провинциальным рестораном. Неплохо бы вот так: «Где уборная?» — напоминает детство и домик в глубине сада. Но это воспоминание неизбежно пованивает. И вдруг меня осенило. — Рамен — это лапша, сваренная в бульоне, изначально китайское блюдо, но уже давно привычное у японцев, — объяснял мне в это время месье Одзу, окунув на минутку в холодную воду изрядную порцию лапши. — Скажите, пожалуйста, где тут у вас удобства? — находчиво ввернула я в ответ.
26 понравилось898
