На границе вхождения текста... «Внутри мыслящих миров»
linaD3 октября 2020На границе вхождения текста в семиотическое пространство передающей личности он как бы получает дополнительное смысловое измерение. Но дальнейшее его погружение в это пространство связано с дальнейшими трансформациями. Структура кодов, образующая семиотическую личность автора текста и его первого интерпретатора, заведомо не идентична. Определенное соответствие необходимо для первичного элементарного понимания текста (как минимум понимания, на каком языке он написан), но разнообразие традиций, контекстов, совпадений — несовпадений на различных уровнях иерархии кодирующей структуры создает неоднозначный перевод с "твоего" языка на "мой", а спектр интерпретаций, всегда открытый для возможных новых истолкований.
2 понравилось211
