Моруа «Десять заповедей... «Мемуары»
KuhreSootless7 июня 2020Моруа «Десять заповедей английскому солдату во Франции»: 1) Помните, что в глазах наблюдающих за вами Французов вы – представители Англии. О вашей стране будут судить по вашему внешнему виду, поведению и дисциплине. 2) Ферма, которая для вашего батальона является лишь временным пристанищем является лишь временным пристанищем, для французского солдата – родной дом, где с каждой вещью у него связаны воспоминания. Задайте себе вопрос: «Если бы война шла на моей земле и французы пришли в мой дом, как бы я хотел, чтобы они себя вели?». 3) Если вы во Франции впервые, не спешите осуждать французов. Обычаи в этой стране другие, но это не значит, что они плохие….. 4) Помните, что поведение, кажущееся вам нормальным, потому что так принято в Англии, может неожиданно для вас задеть и даже оскорбить французов. Вы привыкли, что люди должны относиться друг к другу несколько отстраненно. Ваши союзники более требовательны в отношения между людьми….. 5) Женщины, оставшиеся в домах, где вы живете, не имеют других защитников кроме вас. Обращайтесь с ними так, как вы хотели, чтобы обращались с вашими женами и дочерями в ваше отсутствие. Вы видите, как они заменяют ушедших на войну мужчин, выполняют тяжелые хозяйственные и полевые работы. Помогайте им в свободное от службы время. 6) Трудитесь, чтобы стать отличными солдатами. Враг старается усыпить вашу бдительность, затягивая наступление, и измотать нас ложными тревогами. Старайтесь извлечь пользу из ожидания; к ложным тревогам относитесь как к серьезным упражнениям. Учитесь лучше владеть оружием»…. 7) Франция доверила вам охранять участок своей границы – отныне эта ваша граница. Вам оказана большая честь. Не уступайте врагу ни пяди французской земли. 8) Старайтесь не обращать внимания на слухи и не способствуйте их распространению. Цель вражеской пропаганды – посеять смятение и панику. Не пересказывайте того, в чем вы не уверены. Если кто-то заявляет: «Сам я не видел, но говорят…» - то он незаметно для себя становится пособником врага…. 9) Пользуйтесь тем, что вы живете во Франции, и изучайте французский язык. Помогайте вашим хозяевам овладеть английским. Цель нашего союза – выиграть не только войну, но и мир. Это возможно лишь при условии, что наши страны будут дружны. Они будут дружны, если будут понимать друг друга. 10) Франко-британский союз родился из политической и военной необходимости. Отныне он должен стать человеческим союзом. Мы нужны друг другу и должны относиться друг к другу с безоговорочным уважением».
25