Два попугая И тут я увидел... «Попугай Флобера»

• 

  digita

  8 октября 2019

  В друзья

  Два попугая

  И тут я увидел попугая... Джулиан Барнс "Попугай Флобера"

  Грустит в углу ваш попугай Флобер. Он говорит: "Jamais"... Александр Вертинский "Попугай Флобер"

  Месяца три у Гюстава Флобера жил седой попугай. Что стало с той птицей - неясно. Далек попугаий рай. Есть много музейных чучел, серебряных от седин, С глазами жемчужно-мертвыми; а попугай - один. И странно: я слышал песню про день, что был "пуст и сер", В ней плачет, твердя "Jamais! Jamais!..", седой попугай Флобер. What do those birds have in common? Nothing and everything. Ты можешь уйти далеко от меня, но попугай - один. Случается, видишь ли, разное - работа, любовь, дела. А две умозрительных птицы все равно сплетают крыла, Пускай между ними стены, молчание крепче льда... Нет, что ты, мне вовсе не грустно. О чем я? Ну вот. Тогда... Тогда по-другому. Слушай: есть в мире один рассказ, В котором каждое слово - о будущем и о нас. Нет-нет, имена другие. И странный такой сюжет. Но только, поверь, правдивее на свете рассказа нет. А автор... никто не знает об авторе ничего, В замшелых библиографиях следы затерялись его. Но это неважно, правда? Ты знаешь, где спрятан Бог. На дне этой чашки с чаем; на пересеченье дорог, Которые вовсе не сходятся; в словах - не тогда и не тех; В твоем не-ответе на мой звонок; в сияющей пустоте. Недаром предметы движутся за рамки твоих картин. Ты скажешь: "Ты все это выдумал!". Смотри - попугай. Один. Летит себе, машет крыльями, веселый, смешной, живой. Он прячется в каждой строчке, прочтенной сейчас тобой. Нет, что ты, мне вовсе не грустно. Ты, главное, не забывай, Что мир, который ты видишь, - большой попугаий рай. Мы все-таки рядом. Слушают волшебную музыку сфер Один - попугай Флобера, другой - попугай Флобер.

  LJ Angels Don't Speak Chinese https://angels-chinese.livejournal.com/108187.html

  111