Проблемой была сама похоть,... «Мир от Гарпа»
ElenaBazukowski18 мая 2019Проблемой была сама похоть, а не то, как ее описать. Разговорились о похоти. Гарп признался в своей страсти к Куши Перси и изложил ей слегка отретушированную версию их «первой брачной ночи». Дженни это не понравилось. — А как же Хелен? — спросила она. — К ней ты тоже испытываешь нечто подобное? Гарп сознался и в этом грехе. — Какой ужас! — воскликнула Дженни. Ей самой эти чувства были незнакомы, и она не могла себе представить, как это Гарп может смешивать похоть с любовью. «Тело — текущие воды», — не совсем к месту процитировал Гарп Марка Аврелия; мать только покачала головой. Они обедали в ресторане, где все было ярко-красного цвета, по соседству с Блутгассе. — Кровавый переулок, — перевел Гарп, крайне довольный своими знаниями немецкого языка. — Перестань переводить все подряд, — сказала Дженни. — Я совсем не хочу все знать. На ее вкус в зале было чересчур много красного и слишком дорогая еда. К тому же их очень медленно обслуживали, и они возвращались домой позже, чем обычно. Вечер был очень холодный, а веселые огни Кёрнтнерштрассе согреть их при всем желании не могли. — Давай возьмем такси, — предложила Дженни. Но Гарп, верный себе, заявил, что через пять кварталов трамвайная остановка. — Черт бы побрал твои «штрассенбаны», — пробурчала Дженни. Было ясно, что тема «похоти» безнадежно испортила ей вечер.
2 понравилось63
