Дон Кихот, умирая, говорит:... «Перевод - искусство»
Verdish24 ноября 2018Дон Кихот, умирая, говорит: «En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño». Буквально: «В прошлогодних гнёздах нет птиц нынешнего года». Смысл: «К старому возврата больше нет». Я это перевёл так: «Новым птицам на старые гнёзда не садиться».
2 понравилось278