Девушка. Вот идет... «Соната призраков»
saturnalia1 ноября 2018Девушка. Вот идет кухарка... Посмотрите, какая она большая и жирная... Студент. Что ей нужно? Девушка. Она хочет спросить меня насчет обеда. Ведь я хозяйничаю, когда больна моя мать. Студент. Какое нам дело до кухни? Девушка. Надо же нам есть... Поглядите на кухарку, я не могу ее видеть... Студент. Кто она, эта женщина-гигант? Девушка. Она принадлежит к семье вампиров Хуммель. Она съедает нас... Студент. Почему же вы ей не откажете? Девушка. Она не уходит! У нас нет над нею власти; она досталась нам за наши грехи... Разве вы не видите, что мы чахнем, что мы истощены. Студент. Разве вам не дают есть? Девушка. Дают, много блюд, но вся питательная сила у них уничтожена... Она вываривает мясо и дает нам жилы и воду, а бульон выпивает сама. И из жаркого она сначала вываривает все соки, выпивает их; всё же, что достается нам, лишено питательной силы; точно она высасывает эту силу глазами; нам достается гуща после того, как она выпьет кофе; она выпивает вино и опорожненные бутылки наполняет водою... Студент. Так прогоните же ее! Девушка. Мы не можем. Студент. Почему? Девушка. Не знаем! Она не уходит! Ни у кого нет над ней власти, ведь она отняла у нас силу. Студент. Хотите, я ее выгоню. Девушка. Нет! Пусть будет так, как есть. Вот она! Она спрашивает, чего мы хотим к обеду; я отвечаю: то-то и то-то; она возражает; и делается так, как она хочет. Студент. Так пусть же она уже сама решает. Девушка. Она не хочет. Студент. Какой странный дом! Заколдованный! Девушка. Да! Вот она обернулась, потому что заметила вас! Кухарка в дверях. Нет, не потому! Улыбается так, что видны зубы. Студент. Вон отсюда! Кухарка. Да, если захочу.
Пауза.
Теперь захотела.
374