Эпиграф: The torch of... «The Dice Man»
Leomir_Andreasson14 октября 2018Эпиграф:
The torch of chaos and doubt - this is what the sage steers by.
- Chuang Tzu
Это перевод Б. Уотсона. Дальнейший текст: «He does not use things but relegates all to the constant. This is what it means to use clarity».
В тех переводах, которые у меня есть, это место из второй главы Чжуан-цзы переведено так:
Чтобы поняли это, скажу: оттого-то мудрый и стремится осветить хаос с помощью не [собственного] «я», а обычного и общего.
- Л.Д. Позднеева
Вот почему истинно мудрый презирает блеск изощренных речей. Он не придумывает истины, а оставляет все вещи на их обычном месте. Вот это и называется «осветить вещи светочем разума».
- В.В. Малявин
Вот еще переводы с английского:
Therefore the glitter of glib implausibilities is despised by the sage. The “That’s it” which deems he does not use, but finds for things lodging places in the usual. It is this that is meant by “using illumination.”
- A.C. Graham
Therefore the scintillations of light from the midst of confusion and perplexity are indeed valued by the sagely man; but not to use one's own views and to take his position on the ordinary views is what is called using the (proper) light.
- James Legge (перевод 1891 года)
Thus, the Radiance of Drift and Doubt is the sage’s only map. He makes no definition of what is right but instead entrusts it to the everyday function of each thing. This is what I call the Illumination of the Obvious.
- Brook Ziporyn (2009)
Интересна (особенно в контексте книги Райнхарда) разная оценка переводчиками этого вот сияния: despised или indeed valued?
139
