Весьма показательное, на... «Иностранец Ее Величества»

• 

  AnnaYurievna

  13 августа 2018

  В друзья

  Весьма показательное, на мой взгляд, проявление принципа недосказанности, — запрет на хвастовство (за исключением достижений в домашнем садоводстве или в каком-нибудь экзотическом хобби). Сообщать о других формах своего личного успеха можно лишь полунамеками или вскользь, как о чем-то очень маловажном.

  Я мог бы довольно долго перечислять примеры недосказанностей, но почему бы не дать слово местной жительнице? Кейт Фокс собрала обширную коллекцию типичных примеров такого рода в своей замечательной (хотя и несколько академичной по стилю) книге «Наблюдая за англичанами».

  Приведу пять из них.

  A bit of a nuisance («небольшое неудобство, помеха») — употребляется для того, чтобы описать изнурительное хроническое заболевание, причиняющее большие физические страдания.

  Quite pretty («довольно симпатично») — так говорят англичане, когда у них перехватило дыхание, такой красивый открылся пейзаж.

  Not bad («неплохо») — это комментарий к фантастическому выступлению выдающегося артиста.

  Not very friendly («не очень дружественно») — это про акт ужасной жестокости.

  Not very clever («не очень умно») — это, естественно, говорится про какую-нибудь вопиющую глупость.

  2 понравилось

  55