Лукьяненко "Чистовик": В... «Чистовик»

• 

  nwusr

  29 мая 2018

  В друзья

  Лукьяненко "Чистовик":

  В раю я, ласкает гурия меня. Но безутешен, вот и плачу, не мама мне она, не мама мне. Подходит ангел, дает игрушку. Но безутешен я и плачу: не папа мне он, знаю я

  Габдулла Тукай (Пер. Р.Морана (Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.) .:

  Я — в раю. Меня ласкает, нежит гурия одна. Но рыдаю безутешно: ведь не мать моя она!

  Мне игрушки бросил ангел, сада райского жилец. Не беру рыдаю горько: ведь и он не мой отец!

  1 понравилось

  136