КРИСТИАН МАТРАС СКАЖУ ТЕБЕ... «Классики фарерской поэзии»

• 

  Kafkianez

  22 апреля 2018

  В друзья

  КРИСТИАН МАТРАС

  СКАЖУ ТЕБЕ ЧЕСТНО

  Скажу тебе честно: под крышей избушки моей висят по сей день хлопья _______очажной сажи — как тролльи рожи: тролли мрут с рассветом, плодятся в ночи.

  Тебе смешно, что я сравнил клочья старых воспоминаний с хлопьями сажи (и с троллями тоже). И ты мне: Почисти свою закопчённую память! Где пусто и чисто — там нечисти нет.

  Вымыл я потолок и сажу всю соскоблил — появилась течь. Я течь залатал, стало сухо в дому. И вновь — хлопья сажи как тролльи рожи: тролли мрут с рассветом, плодятся в ночи.

  Скажу тебе честно: избушка стоит по сей день. И хлопья сажи — как тролльи рожи: впотьмах, при дожде, и при солнце тоже!

  Перевод О. Маркеловой

  146