Роман Дубровкин:... «Вторая дорога»
kopi27 февраля 2018Роман Дубровкин: -либерализм Штейнберга казался мне широким до расточительности: свободу высказываться он жаловал любому, никогда не вмешиваясь в чужие конфликты и стычки, даже если это происходило у него дома, и любил повторять строки из американца Карла Сэндберга в переводе своего друга Элизбара Ананиашвили:
Мафусаил жил, вероятно, восемьсот лет, Или тысячу, или двести лет.... ........................................... Он был свидетель, соглядатай, как я, как вы.
Было у этого потворства, правда, одно существенное ограничение, связанное с попранием той же свободы, с борьбой (мне не избежать здесь громкого слова) против Зла. Однажды я принес ему свои переводы из Кавафиса, среди которых оказалось небольшое стихотворение «Сидонские юноши» со знаменательной концовкой:
«...и на закате возвышенно прожитых дней помнить о славе Поэта, и только о ней, не отметая, как сор, величайших трагедий, – всех Агамемнонов и Прометеев, Кассандру, Ореста и Семерых против Фив, – не безумье ли вместо подлинных этих свершений гордиться чрезмерно, что среди тысяч неведомых ратников шел ты к победе в давней войне против Датиса и Артаферна!»
Аркадий Акимович (я никогда не называл его Акимычем) призадумался и вынес суждение, не имеющее никакого отношения к тайнам версификации: «Так что же важнее – писать стихи или воевать?» Для него, фронтовика, лагерника, ответ был прост до очевидности – конечно, воевать.
1 понравилось166
