Эквиритмичность -... «Поэтический словарь»

• 

  shvetka

  28 февраля 2013

  В друзья

  Эквиритмичность - соблюдение в переводном стихотворении ритмического рисунка оригинала. На практике Э. может быть лишь приблизительной, полное совпадение ритма (но не стихотворного размера) подлинника и переводного стихотворения, т. е. калькирование ритма, невозможно без ущерба для содержания.

  120