- Ну, что он? – спросил... «Алмазная колесница»

• 

  supersonic_woman

  7 февраля 2013

  В друзья

  - Ну, что он? – спросил молодой человек, все больше нервничая. – Почему не уходит?

  • Он не уйдет. Его оябун погиб, поэтому он решил посвятить свою жизнь служению вам. В доказательство своей искренности предлагает отрезать себе мизинец.
  • Да пошел он ко всем ч-чертям! – возмутился Фандорин. – Пусть катится! Вот именно! Так ему и скажите!

  Письмоводитель не посмел спорить с раздраженным вице-консулом и начал было переводить но запнулся.

  • По-японски нельзя сказать просто «катись», нужно обязательно пояснить, куда.

  Если б не присутствие барышни, Эраст Петрович не поскупился бы на точный адрес, ибо его терпение было на исходе – первый день пребывания в Японии получался чрезмерно утомительным.

  • К-колбаской, под горку.

  79