Испанский романс Rico... «Эолова арфа. Антология баллады»
Diatel9 января 2013Испанский романс Rico Franco
Веселой тешились охотой Король и рыцари его; Веселой тешились охотой, - И не убили ничего.
Все сокола их разлетелись, И утомил бесплодный путь, Все сокола их разлетелись, - Настало время отдохнуть.
Поблизости был древний замок, Там, где кончался темный лес; Поблизости был древний замок, А в нем прекрасная Иньес.
Ее увидел рыцарь Рико, - И все на свете позабыл; Ее увидел рыцарь Рико, - И деву страстно полюбил.
Наутро, замок покидая, Еще при блеске ранних рос, Наутро, замок покидая, Коварно деву он увез.
- Не об отце ль, Иньес, ты плачешь? Забудь: не встанет больше он. О брате ли, Иньес, ты плачешь? Моим мечом он поражен.
- Не плачу я, сеньор любезный, Но мне наряд мешает мой, Мне дайте нож, сеньор любезный: Я длинный шлейф обрежу свой.
Тогда учтиво рыцарь Рико Кинжал толедский подает, Тогда учтиво рыцарь Рико, Полет коня замедлив, ждет.
Лицо Иньес к нему склоняет, Чтоб взор ее он видеть мог, И в грудь ему Иньес вонзает В Толедо кованный клинок.
Перевод В. Брюсова, 1915
1 понравилось180