– Потому что «доро» значит... «Алмазная колесница»

• 

  Carmelita

  1 января 2013

  В друзья

  – Потому что «доро» значит «грязь», а «нин» – «человек». «Грязный человек», каково для консула великой державы? – А что по-японски значит «Россия»? – встревожился за отечество титулярный советник. – Ничего хорошего. Пишется двумя иероглифами: Ро-коку, «Дурацкая страна». Наше посольство уже который год ведет сложную дипломатическую борьбу, чтобы японцы использовали в документах другой иероглиф «ро», означающий «роса». Тогда получилось бы красиво: «Страна росы». Пока, увы, не удается.

  "Между строк"

  81