Черт бы меня побрал! –... «Табакерка из Багомбо»
Vukochka31 декабря 2012Черт бы меня побрал! – воскликнул он, заметив меня в дверном проеме. – К нам явился наш «Шпрехен зи дичь». Ну, рассказывай. Ты разве сейчас не должен торчать в доме мэра? – Смысла нет, – ответил я. – Там говорят на диалекте, а я-то – на литературном немецком! Подполковник был впечатлен: — Ты слишком хорош для них, ага? – Он провел по лезвию ножа указательным пальцем. — Но у меня такое чувство, что очень скоро мы с твоими литераторами встретимся, — сказал он и затем добавил: — Мы окружены! — Мы их оприходуем, как принято у нас, в Северной Каролине и Тенесси, — заявил полковник, который никогда не проигрывал на маневрах дома. – Ты остаешься тут, сынок. Я подумываю сделать тебя своим личным переводчиком. Спустя двадцать минут я снова оказался в шкуре дольметчера. Четыре «тигра» подкатили к самым дверям штаба, и два десятка немецких пехотинцев окружили нас с автоматами наперевес. — Я пробежался глазами по левой колонке разговорника, пока не наткнулся на фразу, наиболее четко отражавшую наши чувства. — Не стреляйте! — произнес я. Ввалился немецкий офицер из танковой бригады – взглянуть на пленников. В руке его была брошюра, чуть тоньше моей. — Где ваши гаубицы? — спросил он.
2 понравилось83