- Вы знаете украинский... «Современники»

• 

  Viscious

  27 ноября 2012

  В друзья

  - Вы знаете украинский язык? А можете перевести вот такое название пьесы: "Як пурявых уговкують"? Я стал в тупик.

  • Говкать - это значит баюкать, - выговорил я неуверенно, - а пурявый - это такой... вот такой...

  Короленко торжествовал.

  • А пьеса известная, можно сказать - всемирно известная.

  И когда я признался в своём постыдном невежестве, заявил конце концов с триумфом:

  • "Укрощение строптивой" Шекспира.

  6 понравилось

  545