Целых три лета Уолта... «Мир глазами Гарпа»
bigminipig24 сентября 2012Целых три лета Уолта постоянно предупреждали о том, как опасны отливы. Дункан отлично помнил многие из этих предупреждений: «Сегодня опасный отлив!» «Сегодня подводное течение особенно сильное, осторожней в отлив!»... А Уолта прямо-таки тянуло к волне отлива. С самого первого раза, когда он спросил, что она может сделать, и ему сказали, что отливная волна может утянуть тебя в море и утопить, а потом утащить глубоко на дно морское...
— Кого высматриваешь, малявка? — спросил Дункан. — Я пытаюсь увидеть Подводную Жабу1 , — совершенно серьезно ответил Уолт.
1 Подводная жаба — under toad — для Уолта очень созвучно с undertow — отлив, подводное течение.
— Кого-кого? — удивился Гарп. — Подводную Жабу, — повторил Уолт. — Я хочу ее увидеть. Она большая? Хелен, Гарп и Дункан затаили дыхание; они поняли, что все эти годы Уолт до смерти боялся какой-то гигантской подводной жабы, которая караулит в воде у берега, выжидая, когда можно будет засосать человека и утащить в море. Ужасная Подводная Жаба!
22 понравилось1K