Ма купила дешевый плеер и,... «Девушка в переводе»
telans28 мая 2012Ма купила дешевый плеер и, прослушивая вопросы по многу раз, запоминала, что следует отвечать, — просто на слух. Я заглянула в ее записи, там были только фонетические значки, как ноты. Она наверняка понятия не имела, что означают выученные ею фразы. Мои объяснения она вежливо выслушивала, но я не видела ни тени понимания в глазах. — Вы коммуни? — спрашивала сама себя Ма. Учебник совершенно четко определял, что на этот вопрос существует только один правильный ответ — «Нет!». Кем бы ни называла себя Аннет, я точно знала, что утвердительный ответ на подобный вопрос означает проблемы с получением американского гражданства. Мы-то, в отличие от нее, не родились в Америке. Нас запросто могут выдворить из страны.
3 понравилось27