Больше всего безобразий... «Комедия книги»
iandmybrain11 мая 2012Больше всего безобразий натворил дьявол опечатки в англиканских изданиях Библии. <...> "Библия убийц" [The Murderers Bible] в тексте вместо "ропщущих" напечатано "убийцы" [Вместо murmurers - murderers]. Издание 1801 года. "Библия разврата" [Adulterous Bible]. В седьмой заповеди выпала частичка "не", осталось: "Прелюбодействуй!" [Thou shalt commit adultery]. Издание 1632 года. Печатник заплатил 2000 фунтов стерлингов штрафа. "Библия печатников" [The Printers Bible]. В 119 псалме [Правосл. 118. - прим. перев.] жалуется царь Давид: "Князья гонят меня безвинно" (стих 161). В издании 1702 года Давид жалуется уже не на князей: "Печатники гонят меня безвинно" [Вместо princes - printers].
9 понравилось167