- У японцев, мистер... «Алмазная колесница»

• 

  malavit

  22 февраля 2012

  В друзья

  - У японцев, мистер Локстон, душа запрятана глубже, чем у белых. Ее так просто не вытряхнешь, особенно у такого человека, как Сэмуси. Он, конечно, акунин, но отнюдь не слабак.

  • Кто-кто? - сдвинул брови Фандорин, услышав незнакомое слово.
  • Акунин - это как evil man или villain - попробовал объяснить Асагава. - Но не совсем... Мне кажется, в английском языке нет точного перевода. Акунин - это злодей, но это не мелкий человек, это человек сильный. У него свои правила, которые он устанавливает для себя сам. Они не совпадают с предписаниями закона, но за свои правила акунин не пожалеет жизни, и потому он вызывает не только ненависть, но и уважение.
  • Такого слова нет и по-русски, - подумав, признал Фандорин. - Но п-продолжайте.
  • Сэмуси, безусловно, нарушает закон. Это жестокий и хитрый разбойник.

  127