Нет, мою Сонечку не любили.... «Повесть о Сонечке»
FuschettoStoriettes19 мая 2017Нет, мою Сонечку не любили. Женщины – за красоту, мужчины – за ум, актеры (mâles et femelles)[20] – за дар, и те, и другие, и третьи – за особость: опасность особости.
Toutes les femmes la trouvent laide, Mais tous les hommes en sont fous...[21]
Первое – да (то есть как в стихах, как раз наоборот), второе – нет. Ее в самый расцвет ее красоты и дара и жара – ни один не любил, отзывались о ней с усмешкой... и опаской.
Для мужчин она была опасный... ребенок... Существо, а не женщина. Они не знали, как с ней... Не умели... (Ум у Сонечки никогда не ложился спать. «Спи, глазок, спи, другой...», а третий – не спал.) Они все боялись, что она (когда слезами плачет!) над ними – смеется.
[21] Все женщины находили ее безобразной, но все мужчины были от нее без ума... (фр.)
3 понравилось463
