– Скажите-ка, из какого... «Проклятие семьи Грин»

• 

  antonrai

  8 марта 2017

  В друзья

  – Скажите-ка, из какого оружия стрелял ваш грабитель? Хис издал хриплый натужный смешок. – В десятку, мистер Вэнс! Оба патрона тридцать второго калибра, выпущены именно из револьвера, а не из пистолета. Но не хотите же вы сказать… – Отнюдь. Просто я, как Гёте, ищу озарения, если, конечно, уместно переводить Licht [1] как… Маркхэм прервал это пространное отступление.

  [1] Свет (нем.). Имеются в виду последние, согласно легенде, слова Иоганна Вольфганга Гёте: «Mehr Licht!» Букв. «Больше света!»

  20