В оперетке, во время... «Черным по белому»

• 

  MargaritaDinaburg

  28 января 2017

  В друзья

  В оперетке, во время антракта, мы встретили двух неизвестных мне людей: Васю и Мишунчика. По крайней мере Тугоуздов, столкнувшись с ними, так и крикнул:

  • Вася! Мишунчик!

  Тут же он с ними расцеловался.

  • Как подпрыгиваешь, Мишунчик?

  Оказалось, что Мишунчик "подпрыгивал" хорошо, потому что, не задумываясь, отвечал:

  • Ничего. Подъелдониваем.

  У русского человека считается высшим шиком пускать в ход такие слова, которых до него никто не слыхивал; да и он сам завтра на тот же вопрос ответит иначе... Что-нибудь вроде: "ничего, тилибонимся" или "ничего, тарарыкаем". А в переводе на русский язык этот краткий диалог очень прост:

  • Как поживаешь, Миша?
  • Ничего, помаленьку.

  1 понравилось

  214