С. 111: "...она с... «Моя гениальная подруга»

• 

  staro-orlovskaya

  27 января 2017

  В друзья

  С. 111: "...она с недовольством заметила, что я ищу в словаре незнакомы слова в том порядке, в каком они стоят в предложении, выписываю основные значения и только потом пытаюсь понять его смысл.

  • Это преподавательница велела тебе так делать? - осторожно спросила она.

  Преподавательница никогда ничего не говорила, только задавала упражнения. Это я решила, что нужно переводить так. Лила помолчала немного и сказала:

  • Сначала прочитай предложение на латыни, потом найди глагол. По форме глагола ты поймешь, где подлежащее. А когда будет известно подлежащее, найдешь и дополнения: если глагол переходный - это прямое дополнение, если нет - косвенное. Попробуй.

  Я попробовала. Переводить вдруг оказалось просто".

  6 понравилось

  478