Наконец, скаредно... «Евгения Гранде»
Graft10 января 2017Наконец, скаредно распорядившись заказом блюд на предстоящий день, старик запер шкафы в кладовой и направился было к фруктовому саду, но Нанета остановила его:
– Сударь, дайте-ка мне теперь муки и масла, я испеку печенья детям.
– Ты что? Собираешься разграбить дом ради моего племянника?
– Столько же я думала о вашем племяннике, сколько о вашей собаке, – не больше, чем сами вы о нем думаете… Не вы ли сейчас мне выдали всего шесть кусков сахару? А мне нужно восемь.
– Вот как! Нанета, я никогда тебя такой не видел. Что у тебя в голове? Ты что, хозяйка здесь? Не будет тебе больше шести кусков сахару.
– Ну, а как же племянник ваш? С чем он кофей будет пить?
– С двумя кусками. Я без сахару обойдусь.
– Вы обойдетесь без сахару – в ваши годы! Да уж лучше я вам из своего кармана куплю.
– Не суйся не в свое дело.
Несмотря на понижение цен, сахар все-таки оставался, по мнению бочара, самым дорогим из колониальных товаров, в его представлении сахар все еще стоил шесть франков за фунт. Обыкновение экономить сахар, принятое во времена Империи, стало неискоренимою привычкою для г-на Гранде. Все женщины, даже самые простоватые, умеют хитрить, чтобы поставить на своем. Нанета оставила вопрос о сахаре, чтобы добиться печенья.
– Барышня! – закричала она в окошко. – Ведь хочется вам печенья?
– Нет, нет! – ответила Евгения.
– Ладно, Нанета, – сказал Гранде, услышав голос дочери, – держи!
Открыв ларь с мукой, он насыпал мерку и прибавил несколько унций масла к куску, отрезанному раньше.
– Надо дров, чтобы духовку подтопить, – сказала неумолимая Нанета.
– Ну, так и быть, возьми сколько нужно, – отвечал он в раздумье, – только тогда уж ты нам сделай торт с фруктами и свари в духовке весь обед: не придется разводить огонь в двух местах.
144
