Калигула. Роберт Лоуэлл.... «Современная американская поэзия»

• 

  countymayo

  8 января 2012

  В друзья

  Калигула.

  Роберт Лоуэлл.

  Мой тезка, сапожок, Калигула! Давным-давно, еще в каникулы Твоя судьба меня окликнула, И впилась в школьные миндалины Рука с мерцающей медали, Где бледный профиль злобно морщится, Как донышко моих возможностей.

  Великолепнейший Калигула! Уродец, взвитый над квадригою, Мой дурачок, больное детство Просвечивает сквозь злодейство, Как признак крови оголимый - Принц боли, узник, скот, Калигула!

  Живу я ночь твою последнюю, К тебе в опочивальню следую, И руки липкие убийцы Мне в шею впились, как мокрицы, Следы их, как улитки, липки...

  А над тобою, как улики, У всех богов - твои улыбки. Ты им откокал черепушки И прилепил свой лик опухший. Взывая к одноликой клике, Молись Калигуле, Калигула!

  Малыш, ты помнишь, как, зареванный, Ты в детстве спал, обняв звереныша? Сегодня ни одна зверюга С тобой не ляжет. Нету друга. А ляжет юноша осенний, Тобой задушенный в бассейне. Забрызган кровью бог Адонис. Нарцисс, Калигула, подонок!

  И в вещий миг тебя из мрака Пронзит прозрение зигзагом. Ты все познаешь. Взвоешь криком - Бедняга, иволга, Калигула! Лежи, сподобленный нездешнему, В бассейне голубом и траурном, Катая ядра августейшие, Пока они не станут мраморными.

  Молись за юношу, Калигула! Не за империю великую - За мальчика молись. Скулило Зверье в загонах. Им спокойней, Они не знают беззаконий И муки, свойственной тиранам. Мы все познав - себя теряем. Молись за наше время гиблое, Мой тезка, гибельный Калигула!

  (перевод Андрея Вознесенского)

  9 понравилось

  299