– Бедняга, так внезапно... «Улисс»

• 

  robot

  26 декабря 2011

  В друзья

  – Бедняга, так внезапно скончался. – Наилучшая смерть, – сказал мистер Блум. Они поглядели на него широко открытыми глазами. – Никаких страданий, – сказал он. – Момент, и кончено. Как умереть во сне. Все промолчали. – He had a sudden death, poor fellow, he said. – The best death, Mr Bloom said. Their wideopen eyes looked at him. – No suffering, he said. A moment and all is over. Like dying in sleep. No-one spoke.

  4 понравилось

  365