Г а м л е т Пока есть... «Гамлет»
robot6 января 2016Г а м л е т Пока есть память в черепе моем, Тебя, несчастный дух, я не забуду! Мне помнить о тебе? Да я сотру Весь книжный вздор учености моей, Все образы прекрасного былого — Все юности заветные мечты, И только твой завет в мозгу моем — Лишь он один царить всевластно будет, — И в этом я клянуся небесами!
H a m l e t Ay, thou poor ghost, while memory holds a seat In this distracted globe. Remember thee! Yea, from the table of my memory I'll wipe away all trivial fond records, All saws of books, all forms, all pressures past, That youth and observation copied there; And thy commandment all alone shall live Within the book and volume of my brain, Unmix'd with baser matter: yes, by heaven!
1 понравилось43