Он спросил, почему на... «The Dispossessed»

• 

  heyheykex

  21 ноября 2015

  В друзья

  Он спросил, почему на корабле нет женщин, и Кимоэ ответил, что водить грузовые планетолеты — не женское дело. <...> доктор задал встречный вопрос, вопрос об Анарресе:

  — Д-р Шевек, правда ли, что в вашем обществе с женщинами обращаются точно так же, как с мужчинами?

  — Тогда бы зря пропадало хорошее оборудование, — со смехом ответил Шевек, а когда до него дошла вся нелепость этой идеи, он опять засмеялся.

  Доктор помедлил, видимо, обходя одно из препятствий у себя в уме, потом со смущенным видом сказал:

  — О, нет, я не имел в виду в сексуальном отношении… очевидно, вы… они… Я имел в виду их социальный статус.

  — Статус — это то же самое, что класс?

  Кимоэ попытался объяснить, что такое статус, не сумел и вернулся к исходной теме.

  — Неужели действительно нет никакой разницы между мужской работой и женской работой?

  — Да нет, это ведь сугубо механическая основа для разделения труда, не так ли? Человек выбирает работу согласно своим интересам, таланту, силам — причем же тут его пол?

  — Мужчины физически сильнее, — ответил доктор с профессиональной категоричностью.

  — Да, часто; и крупнее; но какое это имеет значение, раз у нас есть машины? И даже, когда машин нет, когда приходится копать лопатой или носить на спине, мужчины, может быть, работают быстрее — те, что больше и сильнее, — но женщины могут работать дольше… Я часто жалел, что я не так вынослив, как женщина.

  Кимоэ уставился на него, потрясенный настолько, что забыл о вежливости.

  — Но утрата всего… всего женственного… изящества, утонченности, нежности… и потеря мужчинами уважения к себе… Ведь вы же не станете утверждать, что в вашей работе женщины равны вам? В физике, в математике, по интеллекту? Вы же не можете постоянно опускаться до их уровня?

  <...>

  — По-моему, я не так уж много притворяюсь, Кимоэ, — сказал он.

  — Конечно, мне приходилось встречать и женщин с очень высоким интеллектом, женщин, которые были способны мыслить совершенно, как мужчины, — поспешно сказал доктор, сообразив, что только что почти кричал… «Колотил руками по запертой двери и кричал», — подумал Шевек…

  Шевек сменил тему разговора, но думать о ней не перестал. Эта проблема высшего и низшего, по-видимому, — одна из центральных в социальной жизни уррасти. Если для того, чтобы уважать себя, Кимоэ должен считать половину человечества ниже себя, то как же тогда женщины ухитряются себя уважать? Считают, что мужчины — ниже их?

  38