Прошивка. Глас урагана

Прошивка (Оголенный нерв). Уильямс Цикл "Hardwired"-1/3

"ИЗБРАН НОВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ УКРАИНЫ «Я СОХРАНЮ НЕЙТРАЛИТЕТ В КОНФЛИКТЕ МЕЖДУ ЭСТОНИЕЙ И МОСКОВИЕЙ», – ОБЕЩАЕТ ОН"

"Прошивка" вышла всего на пару лет позже "Нейроманта". В предисловии автор многословно рассказывает нам о том, что если бы не пятое и десятое, роман, дескать, вышел бы раньше. Между строк можно прочесть, что этим автор намекает, что именно "Прошивка" могла бы стать библией киберпанка. Может, я и додумываю. Панцербой Ковбой. В прошлом летчик-почтальон (на самом деле, конечно же, контрабандист). Ныне тоже курьер, но уже на броневике на воздушной подушке. Сара. В прошлом лицензированная проститутка. Тяжелое детство, на руках младший брат, наркоман и проститут. В настоящее время — наемница. Мир. Корпорации перебрались на орбиту. Орбиталы устроили землянам кинетическую бомбардировку и захватили власть на планете. Но ведь у них и так были все рычаги власти? Ну ок. Автор кичится-скорбит, сколько вещей предвосхитил его роман: "Многое из того, что в 1983–1984 годах, когда я писал эту книгу, могло показаться читателю шокирующим, теперь стало настолько обыденным делом, что превратилось в фон. Бесконечные призывы со всех каналов, поощряющие людей к безрассудному потребительству? Есть. Наркотики, широко рекламируемые, в том числе по телевидению? Есть. Правительства, оказавшиеся в плену у транснациональных корпораций? Есть. Балканизация бывшего советского блока? Есть. Глобальное изменение климата? Есть. Повышение уровня океана? Есть. Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными? Есть. Целые народы, рабски преданные знаменитостям и моде? Есть. Масштабные нерегулируемые манипуляции на рынке ценных бумаг со стороны недобросовестных инсайдеров? Есть. Контролируемые государством вооруженные силы заменены наемниками? Есть. Фармацевтические компании, делающие огромные состояния на человеческих страданиях? Есть. И в 2020 году, когда я пишу эти строки, я вдруг обнаруживаю, что со страниц книги выплеснулась в настоящее еще одна задумка. Непобедимая пандемия? Есть." Это если коротко о сеттинге. К счастью, пока еще нет орбитальных бомбардировок. Старый перевод-пересказ был нечитабелен. Но читабелен ли новый? Текст нового перевода по объему больше старого процентов на десять-пятнадцать. Вы знаете, новый перевод тоже практически невозможно читать. Нужно обладать недюжинным чувством стиля, чтобы гладко перевести красивости Уильямса на русский. Читаю все эти корявые нагромождения слов и прямо вижу, как это красиво звучит/читается на английском. Но не в этом переводе: "Нейротрансмиттеры активируют пять сокетов в голове, и Ковбой наблюдает, как внутри его же черепа вспыхивают яркие огни, а жидкокристаллические матрицы баз данных панцера выстраиваются, приспосабливаясь к содержимому его разума. Сердце бьется все быстрее. Он живет в интерфейсе, сам становится интерфейсом панцера, его улучшенный разум летит по проводам проблесками электронов, мчится в металлическое и хрустальное сердце машины. Его обзор – триста шестьдесят градусов. И в этом странном ментальном пространстве проявляются панели, отображающие двигатели и прочие системы панцера. Он запускает проверку всей системы: компьютера, оружия – зеленые огоньки вспыхивают один за другим. Восприятие мира ушло из трехмерности: платы накладываются друг на друга, проникают друг в друга, истекают друг из друга, проявляя тем самым субатомную реальность электроники и данных, доживающих свой век снаружи. Нейротрансмиттеры лижут химическими языками металл и хрусталь в его голове, и электроны вылетают из микросхем, мчась по кабелям к стартерам двигателя, и Ковбой сотнями датчиков чувствует, как неохотно оживают турбины с лопастями, как с протяжным стоном откликаются стартеры, как пламя проносится по камере внутреннего сгорания и лопасти с пронзительным воем оживают." Даже в этом отрывке видно, что переводчик непрестанно путает кристалл и хрусталь. Ранее было четко указано, что в голове у жокея кристалл, откуда там хрусталю-то взяться? Чай не сервант. А как досталось персонажу по имени Доджер? Весь роман его кличут Плутом. Потом раз проскальзывает Доджер, потом появляется Ловкач. Редакторы и корректоры зря едят свой хлеб. За ии проверять надо. Ибо очевидно, что переводчик бы не забыл, какое имя он дал персонажу. Встречались такие перлы как "лохмот тьмы" и "служит на орбиталов". Из-за недовольства переводом даже делал перерыв, читал другие вещи. История-то незамысловатая: водила-контрабандист (экс-пилот) и женщина-телохранитель (экс-проститутка) оказываются вне закона. Дальше секс и выживач. На некоторое время их пути расходятся: Ковбой хочет насолить опбиталам, а Сара вылечить брата-проститута. В недовольстве земной "грязи" результатами войны с орбиталами проглядывает ресентимент Юга, проигравшего Гражданскую Войну. Герои ноют, но давайте посмотрим трезво: Сара поднялась до бодигарда, Ковбой вообще миллионер — тайники с золотом, счета, акции, недвижка, букваллно очень богат, может себе позволить не напрягаясь, выкупить в качестве хобби почти десяток реактивных самолетов. Ветеран Морис — худо-бедно владелец бара и квартир над ним. В баре — лазерная защитная система. Ветеран Рено — стал инвалидом и практически полностью состоит из железа, кристаллов и программ, но тоже очень обеспечен: частный дом, огромное количество акций. Вообще катастрофическое будущее у Уильямса получается не очень. После бомбардировки Земли гигантскими каменюками должна была наступить как минимум пылевая зима. Но нет. Скажем так, тут не постап-антиутопия, а здоровая киберпанк-дистопия. Корпоративный капитализм в полный рост. Но и обычные люди пользуются условными благами цивилизации. Есть какие-то беженцы, но больше для антуража и чтобы понадрывать ранимое сердце главного героя. Поэтому идеи что Ковбоя (свергнуть орбиталов), что Сары (перебраться жить с братом на орбиту) выглядят блажью и идефиксами. После появления на стороне главных героев бестелесного разума, перебравшегося в сеть и ставшего интуитивным хакером, орбиталы были обречены. Динамичный киберпанк, который еще не успел стать пост-. В другой ветви реальности "Прошивка" могла бы стать иконой киберпанка вместо "Нейроманта". У романов много параллелей: крутая модифицированная женщина-телохранитель; главный герой с разъемами в голове, лишенный того, что он любит и умеет делать; виртуальность; корпорации и их войны; хайтек и лоу лайф. Но не сложилось; во-первых, Уильямс долго ручку расписывал; во-вторых считал, что пишет всего лишь роман о контрабандистах. В конце закручено очень сильно, и это повысило мою оценку романа. 8(ОЧЕНЬ ХОРОШО)https://s.livelib.ru/img/stars2/r80-x-green.png">

Были планы устроить в июле киберпанк-марафон, но неудобоваримый перевод "Прошивки" поубавил мой задор.

Любопытный мостик между первым и вторым романом цикла "Hadrwired". Тот имбовый хакер-призрак Рено из "Прошивки" с помощью технологии "Черный разум" вселился в тело орбитала топ-менеджера. Вернее одна из копий Рено вселилась. Другая осталась на сервере. Потом еще несколько Рено были подселены к другим главам кланов и корпораций. Практически "Вселенная Боба" с бесконечными Рено получилась. Но, в отличии от придурковатых Бобов, у Уильямса всё серьезно и драматично. Во-первых, первый подселенный Рено, оказавшийся в теле маньяка-педофила Руна с ужасом понимает, что исходная личность не стерта полностью. Сохранились навыки, знание языков, и, что самое страшное, тяга к хрупким беженкам. Сначала просто показано равнодушие Рено к стерильным доступным шлюхам из корпоративного борделя. К счастью, автор пошел на уступки общественному вкусу и лав-хейт у него с одной из первых "воспитанниц" Руна, которой уже целых двадцать два года и она менеджер в корпорации. Очень сильно передана страсть-аддикция. Во-вторых, разум Рено, запертый в сервере, стремительно теряет все человеческие интенции и превращается в мощный аморальный компьютер, перед которым не стоит вопроса, оправдывает ли цель средства. Стая Рено стравливает между собой корпорации орбиталов, чтобы они наконец-то ослабили хватку на горле поверженной Земли. Получилось красиво. Одним из последних приказов Руна-Рено становится орбитальныя кинетическая бомбежка места, где находится сервер с его бесчеловечной копией. Финал же неоднозначен и, мне кажется не неизбежен. Могли бы и остаться в живых. Очень компактная, внятная и динамичная история. 9(ОТЛИЧНО)https://s.livelib.ru/img/stars2/r90-x-green.png">

На произведение вышел благодаря отзыву на Лайвлибе. Причем книга на этом ресурсе пока не пользуется большим спросом, как мне кажется зря. Если не вдаваться в пересказ, то кратко можно сказать, что это американская фантастика 80-ых. Как писатели того времени видели ближайшее и среднеудаленное будущее человечества. В данном издании есть комментарий автора, написанный в 2020 г. Таким образом писатель сам оценивает свои сочинения с позиций прожитых лет, а также сообщает некоторые детали написания произведений.

Идея пришла в начале 80-ых. Стоит вспомнить немного то время. Человечество жило в ожидании неминуемой ядерной войны. В США запустили программу СОИ, которую в СМИ называли звездными войнами. То есть готовились воевать с СССР в любом пространстве, включая космическое, ставя амбициозные задачи – полностью защитить свою страну и первым же ударом уничтожить «империю зла». Финансово не потянули, поэтому, когда Горбачев предложил пойти на разрядку отношений (где тоже уже не вывозили всю военщину), американцы согласились. В кинематографе снимается ряд картин, посвященных либо ядерной войне, либо ее последствиям. У нас кино было, так сказать, более высокохудожественным, примером может служить «Письма мертвого человека». Картина вышла в год чернобыльской катастрофы, поэтому имела успех в мире киноэстетов. У американцев лучший пример это «Терминатор» первый. Еще вспоминается компьютерная игра на ZX-Spectrum, где надо было разбомбить оборону главных городов Союза и потом успешно запустить по Союзу ядерку. Мы играли в 90-ых, но сама игра из 80-ых.

Что касается фантастической литературы, то мне сложно сказать, кто здесь был образцом, но рассматриваемая книга попадает в заданную тенденцию. В первом произведении события разворачиваются на территории США после отшумевшей глобальной войны, в которой вроде как победили русские. Но главным бенефициаром стали трансконтинентальные компании, руководство которых переселилось в космос и оттуда управляющее землянами. Как происходит это управление, и как с ним пытаются справиться простые американские парни и девчата, и рассказано в «Прошивке».

«Глас Урагана» написан позже, когда ядерная опасность стала ослабевать. Это отразилось на произведении. События переносятся в космос. Человечество освоило Солнечную систему, активно воюет на других планетах и даже контактирует с инопланетной высокоразвитой цивилизацией. Структурно оба произведения связаны. Здесь подразумевается все та же историческая ситуация на Земле, что была большая война и потом человечество вышло в космос. На Земле рухнул прежний уклад жизни. Смешно и в чем-то наивно воспринимается описание, когда к главному герою прибывает специальный агент негр, живущий в Узбекистане.

В чем фантастические особенности? – В мире правят компьютерные технологии. Большой прогресс в медицине. Тело человека «прокачивается» словно машина. Вставляешь себе глаза какие хочешь, за счет имплантатов в голову подключаешься к системам управления летательными аппаратами. Умереть здесь сложно. Даже порванного от разрыва ракеты человека можно восстановить, вырастив ему новые конечности и поменяв все остальное, что было повреждено. Или вообще скопировать сознание и переместить в новое тело. Все это, разумеется, для тех, кто имеет деньги. Не для большинства. Большинство нищенствует. К этому добавляется разгул наркомании, проституции обоих полов и в целом преступности.

Автор говорит о том, как много сбылось из того, что он описывал. Тут как посмотреть. Самым интересным для меня провиденьем явился способ переноса информации через иглу. Судя по описанию читай флэшка, и вполне вероятно, что к образу иглы дело и дойдет. Но не исключаю, что «вифи» и «блютуз», то бишь беспроводные способы передачи информации полностью избавят нас от флэшек, которые постоянно теряются, лазерных дисков, которые чуть что царапаются и от жестких дисков, которые становятся все нежнее, а потому ненадежней. Есть еще роботы пылесосы. В «Прошивке» управление летательным аппаратом через подключение сознания напоминает сенсорное управление. В целом, если брать мелочевку, то произведения воспринимаются легко, потому что многие вещи превратились в обыденность. Как это воспринимали читатели 80-ых, сказать не могу. В тот же момент, если смотреть глобально, то конечно же ничего из описанного, по крайней мере пока что не случилось.

Отдельно стоит сказать о биоинженерии. Техническая модернизация человека пока еще недоступна. Мне кажется, что в этом направлении медицину сдерживают только морально-этические запреты. И то, вопрос, кому недоступно. Судя по продолжительности жизни правителей государств и некоторых богатейших людей мира, какие-то «прошивки» с избранными людьми все-таки делают. Ладно, королева Елизавета, у нее хорошая генетика, унаследованная еще от Виктории. Но президент США, которому забыли отключить функцию «язык-помело», и самодержец России, возможно, внеэфирное время проводящий в некой биокамере, выглядят явно неплохо, хотя их должность не подразумевает сидеть в тапочках у камина, попивая чаек. Так что вполне возможно, что к 2-ой половине нынешнего столетия фантастические идеи в этом плане начнут материализовываться.

Оценка книги. Мне понравилось. Слушал в аудиоформате в озвучке К. Романенко. К сожалению другого диктора, по этому произведению не нашлось. Постепенно привык, но все равно именно он стал самым большим недостатком книги. Любопытный момент. Я скачал книгу и в какой-то момент, переключая проигрыватель с музыки на произведение, забыл отключить случайный выбор. Слушал фоном во время работы и не сразу понял, что главы «Прошивки» идут не по порядку. Это свидетельствует, что каждая глава представляет собой отдельный рассказ, хоть логически связанный с другими. К тому же при попытках описания авторского мира, есть много пережевывания одного и того же. Утомляет! Поэтому и поставил «4». «Система солипсизма» это небольшой рассказ про Рено. Он мне больше всего понравился. «Ураган» более целостное сочинение, здесь уже не получится перескочить через несколько глав, не потеряв цепь повествования.

До этого в стиле киберпанк читал

Произведения перекликаются между собой, особенно «Прошивка». Даже в терминологии. В обоих книгах есть ковбои, которые совсем не пастухи. Но в нейроманте упор сделан именно на компьютерных технологиях. Возможно, параллелей больше, чем я сейчас по памяти смогу назвать, но ощущение, будто авторы описывают одно и тоже время, просто с разных позиций. Так у Гибсона тоже богатые живут на земной орбите. Его произведения более замудренные, интеллектуальная составляющая превалирует. У Уйльимса все попроще и понятней. Поэтому если сравнивать, то рассматриваемая книга мне больше понравилась чем трилогия про нейроманта.

В целом сочинения захватывают читателя/ слушателя. Авторский мир воспринимается вполне реальным. Интересно, что у писателя не получаются батальные сцены. Причем если описывается поединок между отдельными персонажами, то экшен есть. А вот когда автор пытается описать ход целой битвы или сражения, да даже атака главного героя на аэродром, где собрались летательные аппараты преследователей, как-то все воспринимается медленно и без азарта.

P.S. О переводе. В первой рецензии на книгу сказано, что перевод плохой из-за того, что некоторые нехорошие слова заменены на более мягкие. По тексту это ощущается, но смысл понятен. Не думаю, что это такой уж и недостаток. У нас иное культурное пространство и материться в текстах не то что не принято, но не поддерживается. Что касается иносказаний по поводу упоминаемых сексуальных извращениях, где, прежде всего, обращает на себя внимание, что в «Прошивке» у героини брат продажный гомосексуалист, то с учетом нынешних реалий лучше уж так, чем книгу попросту запретили б. Переводчик смотрел в корень того песца, что неумолимо накрывает матушку Россию.

Спасибо hippified за рецензию, привлекшую мое внимание к книге.