Я только что вернулась из Бразилии, и рука сама потянулась к томику Жоржи Амаду.
Оказалось, что половину и так небольшой книжки занимает предисловие переводчика Елены Беляковой. Это даже не предисловие, а краткий обзор биографии бразильского писателя, его творчества и связей с Советским Союзом. Прочитала с большим интересом. Елена явно специалист по Амаду, а такое глубокое погружение в предмет необходимо любому хорошему переводчику.
Сама повесть рассказывает об арабах-коммерсантах в Бразилии, причем их всех подряд называют турками. Автором проводится остроумная параллель: они завоевывают новые земли, почти как португальцы, испанцы и прочие открыватели Южной Америки, только на свой лад.
В центре сюжета семья торговца Ибрагима, у которого четверо дочерей, трое из них замужем, да только семейному делу это никак не помогает. Ни дочери, ни зятья не имеют деловой жилки, а сам он работать не хочет. Вдобавок его тиранит старшая дочь Адма, некрасивая фурия, от одиночества злая и обиженная на весь мир. Ибрагим с приятелем находят выход из ситуации: выдать Адму замуж за толкового парня, который сможет взять на себя дела в лавке и угомонить девушку. Поискам жениха посвящена оставшаяся часть истории.
Книга забавная, яркая, и, пожалуй, мне понравилась. Но меня не может не задевать, как дурно герои-мужчины обращаются со своими женщинами. Измены и побои считаются нормой, а основной постулат –женщину надо укрощать «лаской и таской». Да, это юмор, и в нем даже есть доля правды, и не нужно в данном случае воспринимать все слишком серьезно... но меня покоробило. В остальном это неглупый легкий рассказ, отличное развлекательное чтение.
8 понравилось
