Книга впервые издана в США на английском языке. Над переводом в России работали грандмастер ушу и цигун Скалозуб Александр, мастер ушу и цигун Сергеева Дарья, ученик и инструктор Марина Губницкая, а также Игорь Попов. Обложку книги создала дочь грандмастера Сэма Чина. Мне посчастливилось получить книгу с автографом для меня и моей супруги от Александра Валентиновича в ходе презентации в московском клубе "Белые облака".
Перевод таких книг совершенно непростое дело. Тут узкая и отраслевая специфика, терминология на стыке областей знаний и описание нетривиальных подходов к движению тела, формированию усилий. И это уже не говоря про то, сколько потребовалось работы для издания оригинала книги. Ещё раз на такую вершину взошли только в Болгарии.
Авторы перевода максимально точно передали суть книги, в чём можно убедиться, ознакомившись с оригиналом. Причём, перевод литературный-прикладной. В ходе перевода дорабатывалась методология и учебная программа в русскоговорящих странах. Можно сложить в одно предложение подходящие слова, но не передать требуемый смысл и в малой степени, либо исказить смысл на диаметрально противоположный. Контроль достоверности перевода был самой сложной задачей. Редактура технического перевода продолжалась более года. И это на фоне требований редакторов издательства, взявшегося за печать.
Структура книги сохранена в авторском изложении, поэтому, мы получаем хороший образец восточной культуры книгоиздательства с длинными семейными историями и галереями фотографий по истории предмета.
В книге представлено, в том числе, описание одной форм (таолу) Илицюань. "21 форма" -- это "кулачный трактат", "цюань-пу" (кит.), традиционная форма "записи" методологии стиля и передачи между поколениями неграмотных последователей. В карате, например, такие формы называются "ката" (яп., ударение на последний слог). Стиль применяет не только традиционный подход к передаче знаний из рук в руки, но и современную учебную программу с конкретными требованиями к освоению.
Из того, что полезно каждому, вне зависимости от стиля, в книге даны подходы ко взращиванию структуры тела и гунфу, генерации силы через расслабление и баланс, формированию навыков работы со вниманием и внутренними состояниями.
Могу порекомендовать книгу к изучению каждому, кто намерен взрастить в себе силу, стойкость и баланс.
7 понравилось
