Просто Шарлотта
Признаться, книжки об исключительных женщинах для подростковой аудитории вызывают у меня лютую настороженность. Нередко они оказываются сомнительного литературного качества, как «Молния» Антеи Симмонс. Анджела Леон и вовсе дизайнер, но решилась на серию книг о своих выдающихся коллегах из прошлого. И «Шарлотта. Как жить в мире» - одна из них.
Как художник, Анджела Леон пытается надеть всё красивое сразу, но не без концепции. Детство французского дизайнера и архитектора Шарлотты Перриан она изображает с помощью акварели и пастельного карандаша намеренно упрощенно, как на детских рисунках. Заглавная героиня и вовсе пупсик, которая уставилась на зрителя с блаженно-жутковатым выражением на лице. Впрочем, такой мы встретим Шарлотту и в финале, когда она уже стала пожилой матроной. Автор намеренно закольцовывает мизансцену, повторяя интерьер комнаты, будто подчеркивая, что детские мечты наконец-то воплотились.
В композициях Леон использует то насыщенные страничные иллюстрации не без оммажей французскому живописному импрессионизму в изображении гуляющего Парижа, то эмблематику, сопоставимую с инфографикой. Часто даже остроумно, совершенно не по-детски зашифровывая фильм Мельеса, канкан (хотя больше это напоминает танец Лои Фуллер), скульптуру Родена, хит Шарля Трене (и тут же большая волна Хокусая). Всё это Франция с анахронизмами, которые не смущают итальянку. Зато круассан вышел натуральным, не похожим на заплесневелую личинку.
Обилие графических приемов превращает книгу в некое подобие энциклопедии, где внимание читателя сосредоточено на знаках, интерпретирующих дизайнерские решения героини. Предметы, дома, пространства, мебель сложены кучками и вполне дают представление о направлении, в котором работала Шарлотта Перриан.
К этому можно добавить «игру шрифтами» - типографская гарнитура со скачущим кеглем или локализованные рукописные тексты как будто глубокомысленно встраиваются в иллюстрации или теснят их.
Что же касается текстовой основы, то она по-модному дискретна и случайна. Какие-то факты, какие-то мысли, какие-то наблюдения, многозначительный поэтический ажур похожи на прерывающуюся связь по телефону или рассыпавшийся конспект, до конца понятный только его автору. Признаться, даже человеку с образованием и вполне себе интересующемуся искусством требуется пояснительная бригада. А если ты никогда не слышал о Ле Корбюзье, то всё, что можно вынести из книги, так это его шовинизм и кузена, поливающего цветочки на крыше.
Да и с переводом Нина Фрейман справилась не до конца. Точнее, литературный редактор Мария Вырубская вышла покурить, пока версталась книга. Но это уже придирки.
Если оставить язвительность и большой счет к автору, то у «Шарлотты» есть миссия рассказать о девочке, которая жила в трагическом XX веке, но отделалась лишь тревогами, путешествуя по Японии, Индии, Бразилии и мечтая построить дома, о каких на плакатах кричали ещё раннесоветские футуристы. Не в плане дизайна, а их социалистического (здорового человека) предназначения. Но было и отличие. С возрастом Шарлотта выбралась на природу и полагала, что у других людей есть время и возможности становиться к ней ближе.
Анджела Леон утверждает – ее героиня много работала и дарила радость. Она сочиняет легенду об идеальном существе, которого не загрязнили человеческие катастрофы. И правда, этот блаженный взгляд не насмешка, а представление художницы о практически святости, которой наделена талантливая женщина.
13 понравилось
